With “The Handmaiden,” Park Chan-wook transplants Sarah Waters’ Victorian England-set bestseller Fingersmith to Japanese-occupied Korea in the 1930s. The result is a historically charged drama, an erotic thriller, and, above all, a magnificent romance. Various show times. $11.75 admission.